Present Participle and its Role in Legal Language in Comparison with Italian

Zuzana Honová

Abstract


This article aims at showing the role of present participle in legal texts, specifically in legislative discourse. It examines the functions of present participle in French judgements, in comparison with their parallel versions written in Italian. The purpose of the article is to explain why this verbal form is so frequently used in French and Italian legal texts.


Keywords


present participle; attribute; detached present participle; absolute construction; legal language

References


Bocquet Claude, 2008, La traduction juridique. Fondement et méthode, Bruxelles : De Boeck s.a.

Combettes Bernard, 1998, Les constructions détachées en français, Paris, Ophrys.

Combettes Bernard, 2005, « Les constructions détachées comme cadres du discours » [in:] Langue française, n° 148, p. 31-44, disponible sur le site : http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_2005_num_148_4_6605, consulté le 2. 6. 2014.

Cornu Gérard, 2006, Linguistique juridique, Paris : Monchrestien.

Dardano Maurizio, Trifone Pietro, 1995, Grammatica italiana, Bologna : Zanichelli.

Grevisse Maurice, 1993, Le bon usage. Paris–Louvain-la-Neuve, Éditions Duculot, treizième édition, refondue par André Goosse.

Hanon Susanne, 1989, Les constructions absolues en français moderne, Louvain-Paris, Éditions Peeters.

Herslund Michael, 2000, « Le participe présent comme co-verbe » [in:] Langue française, n° 127, p. 86-94, disponible sur le site : http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/ lfr_0023-8368_2000_num_127_1_1000, consulté le 2. 6. 2014.

Jelínek Miroslav, 1996, « Styl administrativně-právní » [in:] Jazyk a jeho užívání. Sborník k životnímu jubileu profesora Oldřicha Uličného, Praha : Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, p. 240-250.

Kocourek Rostislav, 1991, La langue française de la technique et de la science, vers une linguistique de la langue savante, Wiesbaden : Oscar Brandstetter Verlag.

Mantovani Dario, 2008, [in:] Garzone, G., Santulli, F. Il Linguaggio giuridico: prospettive interdisciplinari, Giuffré Editore, disponible sur le site : http://books.google.it/books?id=_9HqkmeHVMcC&dq=participio+presente+linguaggio+giuridico&hl=it&source=gbs_navlinks_s, consulté le 2. 6. 2014.

Riegel Martin, Pellat Jean-Christophe, Rioul René, 2006, Grammaire méthodique du français, Paris : Presses Universitaires de France.

Sensini Marcello, 1997, La Grammatica della lingua italiana, Milano : Arnoldo Mondadori Editore.


Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2017 Annals of Arts

Roczniki Humanistyczne · ISSN 0035-7707 | eISSN 2544-5200 | DOI: 10.18290/rh

© The Learned Society of the John Paul II Catholic University of Lublin & The John Paul II Catholic University of Lublin, Faculty of Humanities


Articles are licensed under a Creative Commons  Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)